May mày mày vớ, may ông ông vớ

Direct English translation

If you are lucky, you pick it up; if he is lucky, he picks it up.

Equivalent English version

Luck of the draw

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả quan niệm ai gặp vận may thì người đó được hưởng phần lợi về mình, không thể trông chờ hay chia đều cho người khác. Thường dùng để nói về sự may rủi và phần số trong việc được lợi lộc bất ngờ.

English explanation

It expresses the idea that whoever has the luck is the one who gets the benefit, and others cannot expect to share in it. It is used to talk about chance, fortune, and unexpected gains that come only to the lucky person.